> english
English
Accueil > Nouvelles et ressources
Je vous remercie d’avoir soutenu l’AILIA pendant cette année fertile en événements.
L’AILIA est heureuse de faire les annonces suivantes :
L’AILIA et l’ALC (Association of Language Companies) ont conclu un partenariat qui fait profiter les membres de l’AILIA d’un rabais pour les événements de l’ALC et vice-versa. Il y aura aussi des activités de promotion croisée.
Notre logiciel de gestion des membres est presque opérationnel. Sa mise en œuvre permettra l’automatisation des processus et se fera parallèlement au lancement d’un nouveau site Web offrant davantage de fonctionnalités. Les membres recevront un message les invitant à ouvrir une session, à se créer un profil, à charger leur logo et à renouveler leur adhésion.
L’année 2018 a été le cadre de nombreuses initiatives importantes. En voici quelques faits saillants :
Nous avons tenu nos Rendez-vous dans quatre villes (Montréal, Toronto, Vancouver et Ottawa-Gatineau) plutôt que trois auparavant. Tous les événements avaient un programme élargi et mettaient en vedette des conférenciers.
L’AILIA a accepté d’accueillir la conférence annuelle ISO/TC 37 à l’Université d’Ottawa en juin. L’Association sollicite actuellement ses membres pour voir quelle contribution ils peuvent apporter.
L’effectif de l’AILIA a augmenté d’environ 20 %.
L’Association a mis sur pied un nouveau programme de partenariat. À l’heure actuelle, les commanditaires sont : SDL (Platine); Terminotix (Platine); Consoltec (Or); MemoQ (Or); Plunet (Or).
Nous avons renforcé notre présence sur les réseaux sociaux : nous publions plus fréquemment et nous avons constaté une hausse du nombre d’utilisateurs qui nous suivent.
Nous avons augmenté le nombre d’envois postaux groupés à l’intention de nos membres.
Nous avons lancé une série d’ateliers comprenant des conférences portant sur des enjeux propres à l’industrie langagière.
Nous avons organisé des rencontres dans cinq villes (Montréal, Ottawa, Toronto, Calgary et Vancouver).
Nous avons négocié un rabais pour les membres de l’AILIA qui voulaient participer à la conférence annuelle du TAUS, qui a eu lieu à Vancouver en octobre 2018.
Des administrateurs ont représenté l’AILIA à des rencontres du secteur de la terminologie et de l’Ontario Council on Community Interpreting (OCCI)
Les membres tirent aussi les avantages suivants :
Importantes économies sur une assurance responsabilité professionnelle;
Rabais substantiels sur la certification en vertu de la norme CGSB (pour les entreprises membres);
Acquisition de nouveaux clients qui tiennent à traiter avec des entreprises langagières membres d’une association professionnelle canadienne;
Rabais sur les frais d’inscription aux événements de l’ALC;
Promotion et visibilité du site Web (le site Web de l’AILIA est très bien coté par Google et comprend un lien retour à votre site Web à partir de la page des membres);
Portée mondiale plus large grâce à la participation aux initiatives actives de l’AILIA sur les médias sociaux;
Augmentation des connaissances et du réseautage pendant la téléconférence mensuelle.
Tous ses membres peuvent afficher fièrement le logo de membre de l’AILIA et ajouter un lien vers le site Web de celle-ci sur leur page d’accueil, puisque les clients potentiels cherchent des entreprises qui sont membres de leur association professionnelle.
L’AILIA a connu une transformation majeure à la fin de 2013 en devenant un organisme sans but lucratif axé sur le bénévolat, et votre soutien a été essentiel dans ce renouveau. Nous avons continué de croître, d’en offrir plus et d’organiser des activités et des événements de plus en plus importants, notamment grâce au dévouement et aux efforts acharnés des membres de notre comité de direction et de notre conseil d’administration. Nous sommes très heureux d’accueillir la conférence annuelle ISO/TC 37 en juin 2019. C’est un grand projet pour l’AILIA. Nous sommes fiers de représenter l’industrie canadienne de la langue sur la scène internationale.
Nos activités ont crû à tel point que nous avons besoin de plus de ressources que ce qui est réaliste d’attendre du travail de bénévoles. Nous prenons petit à petit des mesures pertinentes, par exemple en retenant les services d’une entreprise pour la gestion des réseaux sociaux, mais nous avons besoin de davantage de main-d’œuvre rémunérée pour continuer sur notre lancée.
Nous espérons que vous reconnaîtrez que le renouvellement de votre adhésion à l’AILIA représente une bonne décision d’affaires ainsi qu’un investissement judicieux dans notre industrie et son avenir. Si vous ne faites pas déjà partie de l’Association, j’espère que vous déciderez d’en devenir membre.
L’AILIA accueillera les réunions internationales du TC/CT 37 de l’ISO à Ottawa : Possibilités de commandite
En 2019, le Canada sera l’hôte du plus important événement ISO sur les normes langagières, soit les réunions internationales du TC/CT 37 de l’ISO. L’événement se tiendra du 23 au 28 juin 2019 à Ottawa. Les réunions sont organisées par le Conseil canadien des normes (CCN) et l’AILIA (l’Association de l’industrie de la langue), avec la participation de l’Université d’Ottawa. Nous nous attendons à ce que des experts langagiers de plus de 60 pays participent à ce grand événement.
La mission du comité technique 37 de l’ISO est utile dans tous les domaines et applications où s’effectuent des communications personne-personne et personne-machine. Cela s’applique en particulier aux produits de l’industrie langagière, comme les outils de technologie langagière, les ressources de contenu et les services langagiers. Les normes mises en place par ce comité sont essentielles à la gestion de ressources langagières, de connaissances et de contenu.
Les gouvernements, les organismes intergouvernementaux et un nombre croissant d’entreprises appliquent également les normes du CT 37 de l’ISO dans l’élaboration de leurs politiques en matière d’utilisation de la langue comme telle, ou relativement à la gestion de l’éducation, de l’information et des connaissances. De nombreuses études ont révélé la hausse des demandes d’approches novatrices pour favoriser le multilinguisme et le rendement du capital investi pour la gestion terminologique puis d’autres ressources linguistiques et de contenu suivant les normes du CT 37 de l’ISO.
Le CT 37 est reconnu pour son impact horizontal dans l’ensemble des industries, ce qui est stratégiquement important pour l’ensemble du processus de normalisation. Il est composé de 5 sous-comités :
ISO/TC 37/SC 1 Principes et méthodes
ISO/TC 37/SC 2 Flux des travaux terminologiques et codage des langues
ISO/TC 37/SC 3 Gestion des ressources terminologiques
ISO/TC 37/SC 4 Gestion des ressources linguistiques
ISO/TC 37/SC 5 Traduction, interprétation et technologies apparentées
De nombreux fournisseurs importants de l’industrie langagière se sont déjà engagés à appuyer l’évènement.
Pour plus de renseignements ou si vous désirez faire partie des commanditaires de l’événement, veuillez communiquer avec Maryse Benhoff, Secrétaire d'AILIA et Présidente de l'ISO à maryse@bgcommunications.ca afin de discuter des possibilités qui vous sont offertes.
TermNet's next Terminology Summer School is just around the corner ... From 8th to 12th of July, we will prepare you to qualify as ECQA Certified Terminology Manager. And we will have a lot of fun and joy with our peers, the trainers and in the beautiful city of Vienna. Don’t hesitate, register today - Check out all fees and discounts here. All the very best, Gabriele Head of the TermNet Group P.S.: This is your link to your early bird ticket. NOTE: AILIA Members receive a discount. Please contact TermNet directly.
Dans ce compte rendu publié dans la revue Meta (volume 63, numéro 2), James Archibald, professeur en traduction à l’Université McGill, a recensé le produit du dernier colloque d’une série portant sur les rapports entre la politique et la traduction. Cette série de colloques était l’initiative d’un groupe de chercheurs de divers pays. Le premier dans la série a eu lieu à McGill, et le trajet s’est poursuivi avec des colloques sur la traduction et la géopolitique à Toulouse, Grenoble et Paris pour clôturer les travaux de recherche en 2018 à l’Université McGill à l’occasion du colloque sur le rôle du traducteur militant. La directrice de la publication citée était membre du comité scientifique des colloques qui se sont tenus à la Sorbonne et à l’Université McGill. Mme Guillaume est maître de conférences à l’Université Paris Sorbonne (Paris IV). Le groupe de chercheurs a été formé initialement par James Archibald et Mathieu Guidère, anciennement professeur de traduction et d’islamologie à Toulouse, à l’Université de Genève et à l’Université Paris 8. Il est actuellement chercheur au CNRS.
Source: OTTIAQ. L'Antenne Express (15 janvier 2019)
Alimenté par notre nouveau logiciel de gestion des membres, Wild Apricot, le nouveau site Web www.ailia.ca est doté de fonctionnalités interactives, dont un répertoire des membres interrogeable. De nouvelles fonctionnalité seront ajoutées au courant de l'année.
Le logiciel Wild Apricot comprend ce qui suit
Politique de confidentialité
©2024 Association canadienne de l'industrie de la langue | Tous droits réservés. 1-888-510-1148 Web design| Conception du site web : LarryLevi.com et Translations.CA
